Временные формы немецком языке таблица. Прошедшее время (Präteritum). Задания к уроку

Благодаря этим ФОРМАМ мы можем определить, в каком реальном времени происходит то или иное действие.

Всего их 6:

Präsens Er macht	Настоящее время Он делает
Präteritum Er machte Perfekt Er hat gemacht Plusquamperfekt Er hatte gemacht	Прошедшее время Он (с)д елал
Futurum I Er wird machen Futurum II Er wird gemacht haben	Будущее время Он будет делать/сделает

Präsens (настоящее время)

Образование:

Пример:

schreiben - suchen - machen - lernen - regnen - fragen - sprechen - lesen - geben -

ich schreib +e du such +st er mach + t sie lern + t es regn + et wir frag +en ihr sprech +t sie les +en Sie geb +en

ich schreibe einen Brief. du suchst den Schlüssel er macht die Hausafgabe sie lernt das Gedicht es regnet wir fragen den Lehrer ihr sprecht zusammen sie lesen den Roman Sie geben die Hoffnung

(я пишу письмо) (ты ищешь ключ) (он делает домашнее задание) (она учит стихотворение) (идет дождь) (мы спрашиваем учителя) (вы говорите вместе) (они читают роман) (Вы даете надежду)

Итак, во втором и третьем лице единственного числа (du и er /sie /es ) некоторые глаголы изменяют свою корневую гласную (либо „e “ меняется на „i “, либо появляется умляут). Объясняется это тем, что это глаголы сильного спряжения:

du nimmst/er nimmt,

du hilfst / er hilft

du triffst / er trifft

du fährst / er fährt

du sprichst / er spricht и т. д .

Функция:

1. Основная функция Презенс – это выражение действия в настоящем времени:

Ich lese gern Romane . - Я с удовольствием читаю романы.

Mein Sohn fragt mich immer. - Мой сын всегда меня спрашивает.

1. Презенс используется также и для выражения будущего времени, например:

Morgen gehe ich in die Bibliothek. Завтра я пойду в библиотеку.

(gehe = Pr äsens , однако, действие будет завтра, т.е. в будущем)

„Ich vergesse dich nicht“, sagte sie. Und: „Kommst du wieder ?“ <...>

„Ich komme wieder “, sagte er .

– Я не забуду тебя, – сказала она. И добавила, – Ты вернешься ? <...>

– Я вернусь , – сказал он. (Герман Гессе )

Спряжение "философских" глаголов в Präsens .

sein (быть)

ich	bin	wir	sind
du	bist	ihr	seid
er sie es	ist	sie Sie	sind

haben (иметь)

ich	habe	wir	haben
du	hast	ihr	habt
er sie es	hat	sie Sie	haben

werden (становиться)

ich	werde	wir	werden
du	wirst	ihr	werdet
er sie es	wird	sie Sie	werden

Pr ä teritum / Imperfekt (прошедшее время )

Иногда Претерит называют Имперфект.

Образование:

Что касается образования Претерита, то тут лучше с самого начала разделить все глаголы на две группы:

• Глаголы слабого спряжения и
• Глаголы сильного спряжения

Слабые глаголы называются так потому, что они подчиняются единому для всех правилу образования Претерита:

Пример:

machen suchen lernen fragen reisen spielen sagen kaufen

ich mach + ´t` + e du such + ´t` + est er lern + ´t` + e sie frag + ´t` + e wir reis + ´t` + en ihr spiel + ´t` + et sie sag + ´t` + en Sie kauf + ´t` + en

ich machte Fehler du suchtest die Arbeit er lernte in der Schule sie fragte seinen Namen wir reisten in Alpen ihr spieltet zu laut sie sagten Sie kauften ein Auto

(я делал ошибки) (ты искал работу) (он учился в школе) (она спросила его имя) (мы путешествовали в Альпы) (вы играли слишком громко) (они сказали) (Вы купили автомобиль)

Сильные глаголы не подчиняются этому правилу и образуют Претерит каждый по-своему. Однако общим для них является:

Основа глагола с измененной корневой гласной + личное окончание

Пример:

schrei ben - fa hren - spre chen - ko mmen- tra gen - schla fen - ge ben - flie gen -

ich schrie b du fu hr+st er spra ch sie ka m wir tru g+en ihr schlie f+t sie ga b+en Sie flo g+en

(я писал) (ты ехал) (он говорил) (она пришла) (мы несли/ носили) (вы спали) (они дали) (Вы летели)

NB ! Формы первого и третьего лица единственного числа (ich и er /sie /es ) совпадают, но только по внешнему виду, но не по содержанию!

Спряжение "философских" глаголов в Präteritum:

sein (быть)

ich	war	wir	waren
du	warst	ihr	wart
er sie es	war	sie Sie	waren

haben (иметь)

ich	hatte	wir	hatten
du	hattest	ihr	hattet
er sie es	hatte	sie Sie	hatten

werden (становиться)

ich	wurde	wir	wurden
du	wurdest	ihr	wurdet
er sie es	wurde	sie Sie	wurden

Функция:

Претерит употребляется при повествовании , т.е. когда автор что-то повествует читателю. Например, в повестях, рассказах, сказках, историях и т.д. Чаще всего это письменная речь, хотя повествование может быть и устным.

Пример : Hermann Hesse „Der Wolf “ (описание очень холодной зимы)

Seit Wochen stand die Luft klar, spröde und kalt. Bei Tage lagen die <...> Schneefelder mattweiß und endlos <...>, nachts ging klar und klein der Mond über sie <...>.

Das war eine schwere Zeit für die Tiere <...>. Die kleineren erfroren in Menge, auch Vögel erlagen dem Frost <...>. (Die Wölfe ) litten furchtbar an Frost und Hunger. …

Образование последующих временных форм:

Все предыдущие формы образовывались одним словом (er macht , sie suchte , wir sprachen , ich schrieb и т.д.). Все последующие временные формы глагола составные, т.е. эти формы состоят из двух частей*:

· изменяемого вспомогательного глагола (haben , sein ,werden ) и

· неизменяемой части (Partizip II (третья основная форма глагола) или Invinitiv (первая основная форма глагола)).

Perfekt (прошедшее время )

Образование (это составная форма глагола):

haben /sein	+ Partizip II
(вспомогательный глагол в форме Презенс)	(третья основная форма глагола)

Пример:

Sofia hat ein neues Buch gelesen .	Софья прочла новую книгу.
Ich habe schon mein Zimmer aufgeräumt .	Я уже прибрал свою комнату.
Die Kinder haben im Garten gespielt .	Дети играли в саду.
1994 habe ich die Schule beendet .	В 1994 я закончил школу.
Mischa hat gestern die Hausafgabe gemacht .	Вчера Миша (с)д елал домашнее задание.

Но когда же употребляется „ sein “?

В трех случаях:

1. В сочетании с глаголами движения: gehen, fahren, laufen, rennen, fliegen usw.

Wir sind ins Kino gegangen . - Мы ходили в кино.

Diese Gruppe ist nach Deutschland gefahren . - Эта группа поехала в Германию.

2. С глаголами перехода состояния (например, переход из сна в бодрствование, из жизни в смерть и наоборот): einschlafen (уснуть), aufwachen (проснуться), aufstehen (встать), sterben (умереть) и т.д.

Ich bin gestern um 23.00 eingeschlafen . - Я вчера уснул в 23.00.

Er ist gestorben . - Он умер.

3. С группой глаголов: sein (быть), werden (становиться), bleiben (остаться), gelingen (удаваться), misslingen (не удаваться), passieren (происходить), geschehen (происходить, случаться), begegnen (встретить) и т.д.

Chef ist im Office bis in die Nacht geblieben . Шеф оставался в офисе до ночи.

Функция:

Примечание : Многие пытаются соотнести различные временные формы прошедшего времени с совершенным/несовершенным видом в русском языке. Делать этого не надо. Для выражения совершенности/несовершенности в немецкой речи используются другие языковые средства, как, например, ... auf einmal ..., ... pl ö tzlich ..., ... rasch ... или... langsam ..., ... nicht bis zum Ende ... и т.д. Основная функция этих временных форм – повествование в Претерите и сообщение в Перфекте.

1. Перфект употребляется в беседах , в диалогах , большей частью в устной речи. В отличие от Претерита, Перфект носит отпечаток сообщения , а не повествования.

Пример :

Wir haben gestern so viel gemacht ! Zuerst sind wir in der Stad gebummelt . Dann haben wir meinen Nachbarn getroffen . Er hat uns zu einer Party eingeladen . Wir haben gleich beshlossen , am Abend diese Party zu besuchen. Dann haben wir in einem Cafe zu Mittag gegessen und uns in einem Park erholt . In dem Park haben wir kurz Tischtennis gespielt und Blasmusik gehört . Das hat ja Spass gemacht . Und am Abend sind wir zur Party gegangen . Und was hast du gemacht ?

Oh! Ich habe den ganzen Tag in der Bibliothek gearbeitet und mich auf die Prüfung vorbereitet . Hast du vergessen ? Wir haben morgen Mathepr ü fung !

Oh weh!...

2. Перфект используется для выражения предшествующего действия , если общее повествование описывается с помощью Презенс (форма наст. в р .)

Er isst zu Mittag, aber davor hat er die Hände gewaschen .

Он обедает , а до этого он помыл руки.

Liebe Oma, heute schreibe ich dir meinen ersten Brief auf Deutsch. Gut, dass du mit mir oft Deutsch gesprochen hast , das hilft mir sehr.

Дорогая бабушка, сегодня я пишу тебе свое первое письмо по-немецки. Хорошо, что ты часто (раньше) (вспомогательный глагол в форме Претерит)

(третья основная форма глагола)

Пример:

Глагол „sein “ употребляется в тех же случаях, как и в форме Перфект (1. с глаголами движения, 2. с глаголами перехода состояния, 3. с группой глаголов как „sein “, „werden “, „bleiben “ и т.д.)

Функция:

Вообще, форма Плюсквамперфект употребляется исключительно для выражения предшествующего действия по отношению к действию в форме Претерит, пример:

Er ass , aber davor hatte er die Hände gewaschen .

Он кушал , но до этого он вымыл руки.

Futurum I (будущее время (первая основная форма глагола)

Пример:

Ich werde einen Brief schreiben .	Я буду писать /напишу письмо.
Er wird in einer Firma arbeiten .	Он будет работать на фирме.
Wir werden mal schauen .	Посмотрим .
Sie werden ja bestimmt viele Souveniers einkaufen .	Вы наверняка купите много сувениров.
Es wird regnen .	Будет дождь.

Функция:

Футурум используется исключительно для выражения действия в будущем времени.

Was außerhalb des allwissenden Internet los war, wird sich erst heute Abend in ganzer Pracht zeigen . Der Rest wird sich später herausstellen .

Der Rechner wird heruntergefahren .

Wie wird die zukünftige Umweltpolitik aussehen ?

Nach Prognosen des Umweltbundesamtes wird der motorisierte Personenverkehr und im noch stärkeren Maße der Straßengüterverkehr weiter ansteigen .

Futurum II (будущее время )

Образование:

werden	+ Infinitiv II
(вспомогательный глагол)	(Партицип 2 + haben/sein)

Пример:

Er wird bestimmt die Hausaufgabe gemacht haben.	Он наверняка сделает домашнее задание.
Wir werden das Ziel erreicht haben.	Мы наверняка достигнем цель .

Функция:

Футурум 2 выражает предположение действия в будущем. Эта форма встречается крайне редко в устной или разговорной форме.

Perfekt - это самое употребляемое прошедшее время в немецком языке. Его образование нужно выучить в первую очередь. Ведь оно используется в разговорной речи и повседневной жизни. Это то время, которое вы будете использовать практически всегда, говоря о прошлом на немецком.

Для того, чтобы образовать перфект, используются вспомогательные глаголы haben или sein + причастие II (Partizip ll, 3-я форма глагола) смыслового глагола.

Вспомогательные глаголы haben или sein не переводятся, они являются лишь изменяемой частью сказуемого. Значение всего сказуемого зависит от значения глагола, выступающего в форме причастия (Partizip ll, 3-я форма глагола) , которое является его неизменяемой частью и стоит в конце предложения.

Ich habe dieses Buch gelesen . — Я прочитал эту книгу.

Er ist nach Berlin gefahren . — Он приехал в Берлин.

Не забывайте, Partizip ll стоит в конце предложения , картинка для запоминания:

Итак, чтобы образовать Perfekt, вам нужно проспрягать вспомогательный глагол haben или sein (он идёт на второе место в предложении), правильно образовать причастие II (Partizip ll, 3-я форма глагола) и поставить его в конец предложения.

Первая сложность: какой вспомогательный глагол выбрать? haben или sein ? Давайте разберёмся!

Сперва давайте повторим спряжения глаголов sein и haben . Эти две таблички нужно знать наизусть.

Глаголы с " sein "

Со вспомогательным глаголом sein употребляются:

1. все непереходные глаголы, обозначающие передвижение в пространстве :
aufstehen, begegnen, fahren, fallen, fliegen, gehen, kommen, reisen, и др.

2. все непереходные глаголы, обозначающие изменение состояния, переход в новую фазу процесса, например: aufblühen, aufwachen, einschlafen, entstehen, werden, wachsen или sterben, ertrinken, ersticken, umkommen, vergehen, и др.

3. глаголы sein, werden, bleiben, geschehen, passieren (случаться, происходить), gelingen (удаваться)

Примечания

1. Глаголы fahren и fliegen могут употребляться также и как переходные. В этом случае они спрягаются с глаголом haben:
Ich habe das Auto selbst in die Garage gefahren.
Der Pilot hat das Flugzeug nach New York geflogen.

2. Глагол schwimmen :
Er ist über den Kanal geschwommen. (= движение к определенной цели)
Er hat zehn Minuten im Fluss geschwommen. (= движение в ограниченном пространстве, без указания на цель передвижения)

Глаголы с " haben "

Остальные глаголы образуют перфект с haben :

1. все глаголы, управляющие винительным падежом (= переходные глаголы):
bauen, fragen, essen, hören, lieben, machen, öffnen и др.

2. все возвратные глаголы :
sich beschäftigen, sich bemühen, sich rasieren и др.

3. все модальные глаголы :
dürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollen.

4. Непереходные глаголы, обозначающие продолжительные действия или состояния . К ним относятся:

a) глаголы, сочетающиеся с обстоятельствами места и времени, но не предполагающие перемену места, состояния или передвижение в пространстве:
hängen (= сильный глагол), liegen, sitzen, stehen, stecken, arbeiten, leben, schlafen, wachen, и др.

b) глаголы, управляющие дательным падежом, не обозначающие движения: antworten, danken, drohen, gefallen, glauben, nützen, schaden, vertrauen, и др.

c) глаголы anfangen, aufhören, beginnen, обозначающие начало и конец действия.

На юге Германии глаголы liegen, sitzen, stehen употребляют в перфекте с sein.

Составные части перфекта имеют единое значение и отдельно не переводятся. Поэтому, увидев в предложении вспомогательный глагол haben или sein, необходимо отыскать в конце предложения вторую часть сложной формы (причастие II) и перевести их одним словом — глаголом в прошедшем времени. При переводе необходимо следить за порядком слов.

Например: Mein Bruder ist nach Moskau gefahren . — Мой брат поехал в Москву. - За переводом нужно "идти" в конец предложения, а "ist" не переводится.

В словарях и списках основных форм глаголы, которые образуют перфект при помощи sein, обычно сопровождаются специальной пометкой (s) .

Примеры спряжения глаголов в перфекте:

arbeiten — работать

ich habe gearbeitet

du hast gearbeitet

er hat gearbeitet

wir haben gearbeitet

ihr habt gearbeitet

Тема глагола в немецком языке очень обширна: это и времена, и причастия, и залоги. На первый взгляд может показаться, что всё это невозможно выучить самостоятельно , но не спешите расстраиваться: все грамматические темы тесно связаны друг с другом.

Давайте же рассмотрим тему времён в немецком языке.

Общие сведения о временах в немецком языке

Для начала стоит отметить, что тема времен в немецком языке гораздо проще для понимания, чем в английском. Во-первых, нет длительной формы глагола Continuous, а, во-вторых, правила употребления не настолько жесткие.

Временные формы в немецком языке выражают то же, что и в русском: настоящее, прошлое и будущее.

Однако, если настоящее время одно, то форм прошедшего - три, а будущего - два. Странно, подумаете вы, зачем для событий в прошлом нужно целых три времени?

Чтобы разобраться в этом, рассмотрим их подробнее.

В немецком языке оно называется Präsens . Изучать язык вы начинаете именно с презенс: запоминаете место глагола в предложении и учите личные окончания.

Например:

Самое простое предложение в Präsens будет выглядеть так:

Wir lesen ein Buch. - Мы читаем книгу.

Это время следует употреблять, когда событие или действие:

• происходит прямо сейчас;
• происходит регулярно или повторяется;
• все ещё не завершилось, т.е. началось в прошлом и продолжается;
• произойдёт в ближайшем будущем;
• когда речь идёт о расписаниях или графиках.

Их в немецком языке целых три. Но не пугайтесь, запутаться в них очень сложно.

Прошедшее время (Präteritum)

Кроме Perfekt (совершенное время) есть в немецком языке и просто прошедшее время – Präteritum (что по-латыни означает прошлое, прошедшее мимо ). Оно образуется при помощи суффикса -t- . Сравните:

Ich tanze. – Я танцую (настоящее время – Präsens).

Ich tanzt e. – Я танцевал (прошедшее время – Präteritum).

Это похоже на английское прошедшее время, где признаком прошедшего времени является суффикс -d- :

I dance – I danced.

Präsens Präteritum

ich sage – я говорю ich sagte – я сказал

wir, sie, Sie sagen wir, sie, Sie sagten

du sagst du sagtest

er sagt er sagte (!)

ihr sagt ihr sagtet

Особенностью Präteritum является то, что в форме он (она, оно) не прибавляется личное окончание -t , то есть: формы я и он совпадают. (Как вы помните, то же происходит и с модальными глаголами.)

Как мы уже говорили, в немецком языке есть сильные (нерегулярные, не подчиняющиеся правилу) глаголы. Sagen – слабый, регулярный глагол. А вот fallen – сильный:

ich, er fiel (я, он упал), wir, sie, Sie fielen,

du fielst,

ihr fielt.

Здесь уже не нужен суффикс прошедшего времени -t- , так как на прошедшее время указывает само изменившееся слово (сравните с английским: I see – я вижу, I saw – я видел ). Формы я и он одинаковы, личные окончания в этих формах отсутствуют (всё так же, как и у модальных глаголов в настоящем времени).

Итак, русскую фразу Я купил пиво на немецкий язык можно перевести двояко:

Ich kaufte Bier. – Präteritum (прошедшее время).

Ich habe Bier gekauft. – Perfekt (совершенное время).

В чем разница?

Perfekt употребляется тогда, когда действие, совершенное в прошлом, связано с настоящим моментом, когда оно актуально. Например, вы приходите домой и жена спрашивает вас (как говорится, мечтать не вредно):

Hast du Bier gekauft? – Ты купил пиво?

Ja, ich habe Bier gekauft. (Отвечаете вы с сознанием выполненного долга).

Ее интересует не тот момент в прошлом, когда вы покупали пиво, не история, а результат действия – то есть наличие пива. Сделано дело или нет? Свершилось или нет? Отсюда и название – Perfekt (совершенное время).

Präteritum (прошедшее время) употребляется тогда, когда действие, совершенное в прошлом, никак не связано с настоящим моментом. Это просто история, рассказ о каких-то прошлых событиях. Поэтому Perfekt употребляется, как правило, в разговоре, в диалоге, при обмене репликами (ведь именно в разговоре чаще всего важно не само действие в прошлом, а его актуальность для настоящего, его результат), а Präteritum – в рассказе, в монологе. Например, вы рассказываете о том, как проводили отпуск:

Ich kaufte ein paar Flaschen Bier… Dann ging ich an den Strand… – Я купил несколько бутылок пива, пошел на пляж…

Или рассказываете ребенку сказку:

Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter… – Жил-был однажды король, у него было три дочери…

Ich kam, ich sah, ich siegte. – Пришел, увидел, победил.

Поскольку Präteritum нужен, как правило, для рассказа, то формы второго лица (ты, вы ) употребляются редко. Даже в вопросе человеку, повествующему о чем-либо, чаще используется Perfekt – настолько привыкли уже, что эта форма – для реплик, Präteritum при таком перебивании рассказчика звучит очень литературно (хотя и красиво): Kauftest du Bier? Gingt ihr dann an den Strand? В основном же вы будете встречать и употреблять следующие две формы:

(ich, er) kaufte , wir (sie) kauften – для слабых глаголов,

(ich, er) ging , wir (sie) gingen – для сильных глаголов.

Таблица - образование претеритума:

Итак: в разговоре вы употребляете Perfekt , в рассказе (о событиях, не связанных с настоящим моментом) – Präteritum.

Однако Präteritum глаголов sein , haben и модальных глаголов (+ глагол wissen ) употребляется и в разговоре – наравне с Perfekt :

Ich war in der Türkei. (Präteritum) – Я был в Турции.

= Ich bin in der Türkei gewesen. (Perfekt)

Ich hatte einen Hund. (Präteritum) – У меня была собака.

= Ich habe einen Hund gehabt. (Perfekt)

Ich musste ihr helfen. (Präteritum) – Я должен был ей помочь.

= Ich habe ihr helfen müssen. (Perfekt)

Ich wusste das. (Präteritum) – Я знал это.

Ich habe das gewusst. (Perfekt)

Формы прошедшего времени sein -> war (du warst, er war, wir waren…) и haben -> hatte (du hattest, er hatte, wir hatten…) нужно запомнить.

Модальные же глаголы образуют Präteritum как слабые – вставкой суффикса -t- , с той только особенностью, что Umlaut (перегласовка) при этом „испаряется": müssen -> musste, sollen -> sollte, dürfen -> durfte, können -> konnte, wollen -> wollte.

Например:

Ich konnte in die Schweiz fahren. Ich hatte Glück. Ich war noch nie in der Schweiz. – Я смог поехать в Швейцарию. Мне повезло (я имел счастье). Я еще никогда не был в Швейцарии.

Отдельно нужно запомнить: mögen -> mochte :

Ich mochte früher Käse. Jetzt mag ich keinen Käse. – Я раньше любил сыр. Теперь я не люблю сыра.

Теперь мы можем записать так называемые основные формы глагола (Grundformen) :

Infinitiv Präteritum Partizip 2

kaufen kaufte gekauft

(покупать) (купил) (купленный)

trinken trank getrunken

Для слабых глаголов запоминать основные формы не нужно, так как они образуются регулярно. Основные формы сильных глаголов надо запоминать (как, кстати сказать, и в английском: drink – drank – drunk, see – saw – seen… )

Для некоторых сильных глаголов, как вы помните, нужно запоминать и форму настоящего времени (Präsens) – для форм ты и он (она, оно) : nehmen – er nimmt (он берет), fallen – er fällt (он падает).

Особо следует отметить небольшую группу глаголов, промежуточных между слабыми и сильными:

denken – dachte – gedacht (думать),

bringen – brachte – gebracht (приносить),

kennen – kannte – gekannt (знать, быть знакомым),

nennen – nannte – genannt (называть),

rennen – rannte – gerannt (бежать, мчаться),

senden – sandte – gesandt (посылать),

(sich) wenden – wandte – gewandt (обращать(ся).

Они получают в Präteritum и в Partizip 2 суффикс -t , как слабые глаголы, но в то же время меняют корень, как многие сильные.

Для senden и wenden возможны также и слабые формы (хотя сильные (с -а- ) используются чаще:

Wir sandten /sendeten Ihnen vor vier Wochen unsere Angebotsliste. – Мы Вам четыре недели назад послали список предложений.

Sie wandte /wendete kein Auge von ihm. – Она не сводила с него (не отвращала) глаз.

Haben Sie sich an die zuständige Stelle gewandt /gewendet? – Вы обратились в соответствующую (ответственную за это) инстанцию?

Если же senden имеет значение транслировать , а wenden – менять направление, переворачивать , то возможны только слабые формы:

Wir sendeten Nachrichten. – Мы передавали новости.

Er wendete den Wagen (wendete das Schnitzel). – Он повернул машину (перевернул шницель).

Jetzt hat sich das Blatt gewendet. – Теперь страница перевернулась (т. е. настали новые времена).

Есть несколько случаев, когда один и тот же глагол может быть и слабым, и сильным. При этом смысл его меняется. Например, hängen в значении вешать имеет слабые формы, а в значении висеть – сильные (и вообще у таких „двойных" глаголов активный „двойник", как правило, имеет слабые формы, а пассивный – сильные):

Sie hängte das neue Bild an die Wand. – Она повесила новую картину на стену.

Das Bild hing schief an der Wand. – Картина висела на стене криво.

Hast du die Wäsche aufgehängt? – Ты повесил белье?

Der Anzug hat lange im Schrank gehangen. – Этот костюм долго висел в шкафу.

Глагол erschrecken – слабый, если означает пугать , и сильный, если означает испугаться :

Er erschreckte sie mit einer Spielzeugpistole. – Он ее напугал игрушечным пистолетом.

Sein Aussehen hat mich erschreckt. – Его (внешний) вид меня напугал.

Erschrecke nicht! – Не пугай!

Sie erschrak bei seinem Anblick. – Она испугалась, увидев его (дословно: при его увидении).

Ich bin über sein Aussehen erschrocken. – Я испуган его видом (тем, как он выглядит).

Erschrick nicht! – Не пугайся!

Глагол bewegen может означать как двигать, приводить в движение (и тогда он слабый), так и побуждать (сильный):

Sie bewegte sich im Schlaf. – Она двигалась (т. е. ворочалась) во сне.

Die Geschichte hat mich sehr bewegt. – Эта история меня очень тронула.

Sie bewog ihn zum Nachgeben. – Она побудила, заставила его уступить (побудила к уступке).

Die Ereignisse der letzten Wochen haben ihn bewogen, die Stadt zu verlassen. – События последних недель побудили его покинуть город.

Глагол schaffen – слабый в значении трудиться, справиться с чем-либо (кстати сказать, девиз швабов, да и вообще немцев: schaffen, sparen, Häusle bauen – трудиться, экономить, строить домик) и сильный в значении создавать, творить :

Er schaffte die Abschlussprüfung spielend. – Он играючи сдал выпускной экзамен.

Wir haben das geschafft! – Мы добились этого, у нас получилось!

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. – В начале Бог сотворил небо и землю.

Die Maßnahmen haben kaum neue Arbeitsplätze geschaffen. – Эти мероприятия не создали новых рабочих мест.